?

Log in

No account? Create an account
Сергей Кацев
Recent Entries 
winter skiing
Как ни странно, в интернете не удалось найти перевод вот этой пушкинской строфы, которую все с детства помнят из передачи "Очевидное-Невероятное" (хоть и без последней - самой гениальной - строки, содержащей неприличное для советского телевидения слово):

О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт - сын ошибок трудных,
И гений - парадоксов друг,
И случай - бог-изобретатель...

Все переводы, найденные в Гугле, либо не передают смысл либо звучат чудовищно тяжеловесно.
Кто-нибудь может подсказать более приличный вариант?
Я ни разу не специалист, но вот такой вариант мне кажется более уместным. 

So many blissful revelations
One’s destined to receive from thought,
Experience, born out of painful errors,
And genius befriending riddles,
And accident, inventive god…

Да, тут неточно передается структура рифмы и к сожалению неполно передан смысл слова "просвещенья". Можно это как-то улучшить? Поэты, ау.

winter skiing
а то, говорят, неактивные журналы гэбисты удалять будут.
Хотя уже не очень понятно для чего нужен жж, умирающий своей естественной смертью.
9th-Nov-2014 12:44 pm - Где выше налоги
coffee-2
В стране, гордящейся своими низкими налогами, с меня вычитают вот так:

Федеральный налог: 17.1%
Налог штата: 5.6%
Федеральное больничное страхование FICA: 1.4%
Федеральное страхование по недееспособности: 6.1%

Вычеты работодателя:
Медицинская страховка: 1.0%
Зубная страховка: 0.05%
Обязательные пенсионные отчисления: 2.5%
Обязательные профсоюзные отчисления: 1.0%


Кроме моих взносов, работодатель доплачивает за мою медицинскую страховку еще 7.6% моей зарплаты, которые мне зачисляются как benefits (с небольшой части из них я плачу налоги).

Итого: чистыми на руки я получаю 65% зарплаты. Из 35% вычетов налоги составляют 22.7%, медицинские страховки - 8.6% не считая выплат работодателя. Это на мой относительно небольшой доход (на уровне median family income в штате).


Френды из Канады, правильно ли мне кажется, что в Канаде вычитают меньше? Мне кажется, на аналогичный доход в Канаде я на руки получал существенно больше 70% зарплаты.


 
23rd-Feb-2014 09:22 pm - Ukraine
coffee-2
Говорят, видели Януковича. Рисовал на кремлевской стенке непонятные слова: мене, мене, текел, фарес…

via
coffee
is it solipsistic in here, or is it just me?
или
For Einstein Bell tolls.

Oxford University Press прислала мне книжку об интерпретации квантовой механики. Слегка растянуто, но интересно на популярном уровне рассказывается, в чем именно мы до сих пор не понимаем квантовую механику.
Мы научились ездить на велосипеде, но не понимаем как он устроен. Конкретно тот момент копенгагенской интерпретации, что by looking at something we create it. (Более того, производя наблюдение, мы создаем историю объекта. Обнаружив кота Шредингера мертвым, патологоанатом может заключить по трупному окоченению, что кот умер несколько часов назад, но это не значит, что час назад "ненаблюденный" кот был мертв!). Эйнштейн до конца жизни не мог с этим примириться. Знаменитая статья EPR (Einstein-Podolsky-Rosen) предсказывала, что теория неполна, что должны существовать некие hidden variables, которые определяют свойства атомов даже когда на них никто не смотрит. По существу, статья постулировала существование объективной реальности. Белл в 60-х годах предложил способ проверить это, и проверка показала, что Эйнштейн неправ. Если падение дерева в лесу никто не слышит, то оно не только беззвучно, но и само дерево не существует. Интересно, что за последние несколько лет цитирование статьи EPR в сотню раз превысило уровень цитирования за первые 30 лет после ее публикации. Для сравнения, когда молодой экспериментатор в конце 60-х рассказал Беллу о своих планах проверить Bell inequality (и тем самым смысл квантовой механики), первый вопрос Белла был: Do you have tenure?
3rd-Jul-2013 01:15 pm - РАН
arse-kicking
Дебаты вокруг российской академии наук невозможно читать без полного офигения культурного шока. То предлагают "пусть направлением научных исследований и финансовых потоков управляют уважаемые ученые с международным именем". То заявляют "научное сообщество должно нести полную ответственность за выбранные направления". И это почти весь спектр мысли: от руководства и контроля сверху до предложения сделать фундаментальную науку по сути прикладной.

Западная комбинация "финансирование широкого спектра исследований + принятие решений экспертным сообществом, а не чиновниками + прямое финансирование исследователей, минуя вышестоящих администраторов" никак не укладывается во вмятину от фуражки.

Современная американская наука была оформлена фактически одним действием: созданием NSF - National Science Foundation. Правительство дает деньги, ученые решают кому они достаются. Все. Приоритетные направления задаются дополнительными грантами через отраслевые ведомства и специальные программы.

К слову, в России, при нынешнем состоянии и размере ее научного сообщества, невозможно делать экспертную оценку внутри России, в любой федеральный грант обязательно нужно включать международных экспертов. Если гордость мучает, посмотрите на Китай - у них переход на такую систему уже идет и дает плоды.
winter skiing
Потенциальная энергия электрона в атоме равна mgh, где h - постоянная Планка.
4th-May-2013 03:15 pm - каждому известно
winter skiing
В популярном тесте предлагается ответить на вопрос: Электрон меньше атома, да или нет?
А как бы вы ответили? Чем по вашему определяется размер атома?
arse-kicking
Нужен совет.

Получил сегодня извещение от collection agency, что у меня оказывается неоплаченный штраф за скорость в штате Флорида. С 2007 года. Они меня разыскали через несколько смен адресов, причем один из них в Канаде. Потратили шесть лет и теперь хотят свои $125 плюс проценты и прочие накрутки, сколько именно не говорят.

Дело, кстати, было так.Collapse )

Сейчас, когда я получил письмо от коллекторов, я сдуру им позвонил и поинтересовался о чем это вообще. Так что они по крайней мере знают, что я действительно живу по этому адресу.

Стоит ли оплачивать и что они могут реально сделать? Могут ли коллекторы передать информацию в полицию Миннесоты? На тикете был номер канадских прав. Не столько жалко денег, сколько обидно, что тебя могут серьезно поиметь просто потому, что какой-то тетке во Флориде было лень оторвать задницу от стула и выполнить свои служебные обязанности в дождь.
17th-Feb-2013 01:11 pm - Метеор
winter skiing
Просматривая видео с метеоритом, узнаешь, что в России очень популярны камеры в машинах, и что челябинские мужики действительно очень суровы.
This page was loaded Dec 16th 2018, 2:00 pm GMT.